Bei der Übersetzung Ihrer wichtigen Rechtstexte kommt es auf juristisches Verständnis und Detailgenauigkeit an –
hier führt an einem Fachexperten kein Weg vorbei.

WAS FÜR UNS SPRICHT:

• Internationale juristische Ausbildung und Berufserfahrung

  Der Hauptübersetzer und Leiter des Übersetzungs-Teams, Rechtsanwalt Holger Knoblauch, kennt die Bedürfnisse des Rechtsmarktes aus eigener Erfahrung und „spricht Ihre Sprache“:

  • Studium der Rechtswissenschaften in Bonn, Würzburg, Dublin und Tokio
  • Zwei Prädikatsexamina
  • 5 Jahre Anwaltstätigkeit in einer internationalen Wirtschaftskanzlei (Corporate, M&A, Litigation)
  • Tätigkeit als Lehrbeauftragter der Universität Würzburg für englisches Recht
  • Tätigkeit als Lehrbeauftragter der Universität Mainz für Rechtsübersetzen Deutsch Englisch
  • Über 6 Jahre Aufenthalt im Ausland während Ausbildung und Beruf
  • Gerichtlich ermächtigt für beglaubigte Übersetzungen für Gerichte, Notare und Behörden
  • Über 20 Jahre als Fachübersetzer für juristische Texte aus dem High-End-Rechtsmarkt

  Sämtliche von HK Translations eingesetzten Fachübersetzer sind in ihren Sprachen auf Texte aus Recht und Wirtschaft spezialisiert und verfügen über viele Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

• Unter unseren zufriedenen Kunden: Global Player aus der Wirtschaft, internationale TOP-Kanzleien und Banken

  Hier sind Sie in bester Gesellschaft:
  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  
  Eine detaillierte Übersicht der namhaften Kunden, für die wir bereits tätig waren, finden Sie hier.

  Stellen Sie uns auf die Probe: Nachweise für Qualifikation und Erfahrung und die Aussagen zufriedener Kunden geben wertvolle Anhaltspunkte – aber letzten Endes zählt nur die tatsächlich gelieferte Qualität.

  Deshalb: Wenn Sie Neukunde sind oder Sie einen Ihrer Mandanten, der noch nicht zu unserem Kundenstamm zählt, überzeugen möchten, uns mit einer Übersetzung zu beauftragen, bieten wir Ihnen eine Probeübersetzung zu vergünstigten Konditionen an.

• Mitwirkung an zahlreichen „Landmark“-Großprojekten
  • SE-Umwandlungen von Allianz, BASF, E.ON, Axel Springer, Interseroh, Fresenius u.a.
  • Hauptversammlungseinladungen für die E.ON AG/E.ON SE (2008 bis 2014), Metro AG (seit 2011), Ceconomy AG (seit 2017), Deutsche Lufthansa AG (seit 2020), Daimler Truck Holding AG (seit 2023)
  • Diverse Umstrukturierungen des Daimler-Konzerns (2018, 2021) sowie des Daimler-Truck-Konzerns (2025/26)
  • Vertragswerk und Dokumentation im Zusammenhang mit der Beteiligung der Bundesrepublik Deutschland am Lufthansa-Konzern als Folge der Corona-Pandemie (2021)
  • Aufspaltung des Metro-Konzerns (2016)
  • Mehrere Projekte zum konzernweiten Roll-out neuer Unternehmensrichtlinien in über 20 Sprachen
  • Vertragsdokumentation für zahlreiche M&A-Transaktionen mit Volumina bis zu mehreren Mrd. Euro
  • Umfangreiche Schriftsätze, Gutachten und Legal Opinions für internationale Gerichts- und Schiedsverfahren mit Streitwerten bis zu mehreren Mrd. Euro (u. a. zur Dieselabgas-Thematik)
  • Übersetzung des Fachbuchs „Erfolgreich verhandeln bei M&A-Transaktionen im Mittelstand“ von Arnd Allert
• 20+ Jahre Erfahrung mit juristischen High-End-Übersetzungen

  Bei uns finden Sie Profis, die tagtäglich genau das machen, was Sie punktuell in bestmöglicher Qualität benötigen – und das seit über 20 Jahren. In dieser Zeit…

  • …waren wir für Hunderte von Auftraggebern in Kanzleien und Unternehmen tätig
  • …haben wir mehrere Tausend Übersetzungsaufträge erledigt
  • …haben wir über 45.000 DIN A4-Seiten Text übersetzt
  • …waren wir allein im Transaktionsbereich bei Projekten mit einem Gesamtvolumen von über 20 Mrd. Euro tätig – und dies schließt noch nicht die zahlreichen internen Konzern-Umstrukturierungen ein, in die wir als Übersetzer eingebunden waren
  • …haben wir Dutzende Großprojekte mit hunderten von Seiten, vielen Einzeldokumenten und Dokumentversionen souverän abgewickelt
  • …haben wir für unsere Kunden mehrfach die gleichzeitige Übersetzung von Dokumenten in über 20 Sprachen koordiniert
  • …haben wir so ziemlich alles gesehen, was an beglaubigten, apostillierten, legalisierten, notarisierten usw. Urkunden international vorkommt und können Sie in solchen Fällen kompetent und zielführend beraten

  Einen Überblick über das breite inhaltliche Spektrum unserer Übersetzungstätigkeit finden Sie hier.

• Kurze und flexible Bearbeitungszeiten – bei Bedarf auch außerhalb üblicher Bürozeiten

  Wir kennen den Termindruck von Mandaten und Projekten in Kanzleien und Unternehmen. „Nine to five“ entspricht daher nicht unserem Verständnis der Dienstleistungsmentalität, die Sie in diesen Fällen benötigen: Wir bieten sehr kurze Bearbeitungszeiten an – und wenn die Übersetzung mal wieder „bis gestern“ fertig sein muss, sind wir auch nachts und am Wochenende für Sie da

• Ihr Preisvorteil: Textähnlichkeiten innerhalb Ihrer Dokumente oder zu Ihren früheren Aufträgen werden mit Preisnachlässen berücksichtigt

  Der Einsatz moderner Datenbank-Software (sog. CAT-Tools (Computer-Aided Translation)) ermöglicht den detailgenauen Vergleich Ihrer Texte innerhalb eines Projekts und mit Dokumenten aus Ihren früheren Aufträgen. Die Wiedererkennung von identischen oder ähnlichen Textpassagen sorgt für Konsistenz der Terminologie, spart Bearbeitungszeit und kann zu erheblichen Preisnachlässen führen:
  Unsere Kunden sparen so regelmäßig bei den Übersetzungskosten – nicht selten bis zu 50 %.

  Einen Überblick über die transparente Vergütungsstruktur von HK Translations finden Sie hier.